En 1991 la commune du Hohwald rend hommage à Adélaïde Hautval à travers la construction d’une fontaine dessinée par Sébastien Kuntz. L’élaboration de l’inscription a été confiée aux proches d’Haïdi. Ils ont choisi “Pense et agis selon les eaux claires de ton être”. Pense et agit car il est toujours aisé d’avoir de bonnes intentions, ce qui compte ce sont bien les actions. Les eaux claires font référence au passage de son livre dans lequel elle mentionne “les eaux troubles” qui peuvent habiter chacun de nous.

La phrase est traduite en sept langues